Jubox LK (Nana Mouskouri - Your Love, My Love)

Vážení čtenáři a čtenářky, pan J. ... třeba i "Racek" mne vyzval o něco z mnou preferovaného Juboxu, takže nejen pro něj, ale i pro nás ke zvnitřnění se  pomocí slov z této písně, díky překladu paní Mirky:

In a world as changeable as skies above
Vo svete ktory sa meni ako obloha nad nami
Where the eagle all too often overtakes the dove
Kde orol prilis casto predstihuje holubicu
There is one thing in this life we can be certain of
Je jedna vec v zivote, ktorou so mozme byt isti
Your love, my love
Vasa/tvoja laska, moja laska

Nation fights with nation
Narod bojuje s narodom
Everyday somewhere
Kazdy den niekde
But through every situation
Ale v kazdej situacii
We will not despair
My nebudeme zufat
For we know that our salvation
Lebo vieme ze nasa spasa
Is the gift we share
Je dar ktory zdielame
 
Tvoja laska, moja laska

Lock me, desert me
Zavri ma, opusti ma
I'll get by love
Prezijem/pretrvam s laskou
Now you're my love
Teraz si ty moja laska
Nothing can hurt me
Nic ma nezrani
Now I'm sure of your love
Teraz som si isty/a tvojou laskou

When our castles crumble, when our dreams take flight
Ked sa nase zamky zrutia, ked nase sny vzlietnu
And we sometimes find it hard to face the morning light
A niekedy je nam tazke postavit sa tvarou v tvar ranajsiemu svetlu
There is one thing that will see us through the darkest night
Je jedna vec ktora nas uvidi cez najtmavsiu tmu
Your love ,my love
Tvoja laska, moja laska

I will never fear what fate may have in store
Nebudem sa nikdy bat toho, co ma pre mna osud nachystane
For with every passing year
Lebo s kazdym plynucim rokom
I love you more and more
Milujem ta viac a viac
And as long as I'm alive
A tak dlho ako zijem
I will be living for
Budem zit pre
Your love, my love
Tvoju lasku, moju lasku

Lock me desert me
Zavri ma, opusti ma
I'll get by love
Prezijem s laskou
Now you're my love
Teraz si ty moja laska
Nothing can hurt me
Nic ma nezrani
Now I'am sure of your love
Teraz som si isty/a tvojou laskou

In a world where peace and harmony are strange
Vo svete kde mier a sulad su podivne
And whatever dreams our destiny may rearrange
A akokolvek sny nam osud moze pomenit
There is one thing on this earth that time will never change
Je jedna vec na tejto zemi ktoru cas nikdy nezmeni
Your love, my love
Tvoja laska, moja laska
Your love, our love
Tvoja laska, nasa laska

Děkuji vám paní Mirko za vaš čas a ochotu při překladu této písničky. L