O duchovním poznání a cestě bez dogmat a jiných nesmyslů na konci této Epochy

Diskusní téma: Jiné zdroje 1 ( Barbara Marciniak "ZEMĚ" - ukázka z knihy 1)

Datum: 22.09.2011

Vložil: marsha

Titulek: překlad

Ten překlad je neuvěřitelný blábol. Náhodně jsem porovnala pár divných míst s anglickým originálem a nesmírně jsem se pobavila, protože v angličtině je něco úplně jiného. Ten text není snadné chápat ani v originále, ale číst ho v tomto českém překladu je ztráta času. Vidím, že si ho od dubna přečetlo více než sto tisíc lidí a jen dnes přes dvě stovky. Upozornění pro čtenáře: když vám v textu českého překladu bude nějaké slovo nebo slovní spojení připadat divné nebo nejasné, vězte, že se s velkou pravděpodobností jedná o omyl překladatele, který anglicky moc neumí a ještě se ani neobtěžuje podívat se do slovníku. Pracuje tak, že čemu nerozumí, to si "tvůrčím" způsobem domyslí - nebo spíš vymyslí.